The National Energy Bureau to strengthen production safety work in the energy industry

 The national development and Reform Commission deputy director, National Energy Bureau Director Wu Xinxiong presided over the meeting, asked the spirit of an important speech conscientiously implement the general secretary in November 24th, Xi Jinping published in Qingdao condolences, resolutely implement the "tube industry must be safe, pipe business must be safe", fully strengthen production safety work in energy industry<SPAN left-pos="292|3" right-pos="292|3" space="" ? 1|>　　吳新雄指出，11月22日山東青島黃島經濟開發區中石化黃濰輸油管線泄漏引發的重大爆燃事故，造成人民群眾生命財產巨大損失。能源行業要認真吸取事故教訓，警鐘長鳴。要落實責任、強化措施，堅決杜絕此類事故。

Wu Xinxiong points out, the leakage of major explosion accident in November 22nd in Shandong Qingdao Huangdao Economic Development Zone, Huang Wei Sinopec pipeline, caused huge losses of lives and property of the people. The energy industry to seriously draw lessons from the accident, alarm bells ringing. In order to implement the responsibility, and strengthen measures, and resolutely put an end to this kind of accident<SPAN left-pos="586|3" right-pos="289|3" space="" ? 1|>　　吳新雄強調(diao)，冬季已經來臨(lin)，歲末年初是事故高發期。一要立即(ji)召開電(dian)視電(dian)話會議(yi)，安(an)排部署全(quan)面開展安(an)全(quan)生(sheng)產大檢查工作(zuo)，強化安(an)全(quan)責(ze)任(ren)，改進安(an)全(quan)監(jian)管，落實防范(fan)措施。各派出機構要著手實施供電(dian)、供熱等(deng)專項監(jian)管，組織精干(gan)力(li)(li)量(liang)，進行(xing)重點排查。要采(cai)用(yong)不(bu)(bu)(bu)發通知(zhi)、不(bu)(bu)(bu)打(da)招呼、不(bu)(bu)(bu)聽匯報、不(bu)(bu)(bu)用(yong)陪同和接(jie)待(dai)，直奔基層、直插現場，暗(an)查暗(an)訪。加大隱患整改治理力(li)(li)度(du)，做到(dao)不(bu)(bu)(bu)打(da)折(zhe)扣、不(bu)(bu)(bu)留死角、不(bu)(bu)(bu)走(zou)過場，務(wu)必見到(dao)成效。二要建立安(an)全(quan)生(sheng)產責(ze)任(ren)體系(xi)。

Wu Xinxiong emphasizes, the winter has come, the end of the beginning is high in the accident. One should immediately held a teleconference, arrangements to carry out a comprehensive inspection of production safety work, strengthen safety responsibility, improving safety supervision, the implementation of preventive measures. All dispatched agencies shall proceed with the implementation of power supply, heating and other special supervision, organization capable forces, are the focus of the investigation. To be used without notice, do not say hello, listen to reports, without accompanying and reception, went straight to the grassroots, in-line field, dark investigations. Increase the rectification control efforts, do not discount, do not stay dead, not as a mere formality, be sure to see the results. The two is to establish the responsibility system of safe production<SPAN left-pos="1194|3" right-pos="603|3" space="" ? 1|>　　在電力、煤炭(tan)、油(you)氣、核電等領域的日常生產(chan)管理各環節中，必須突出安(an)全(quan)生產(chan)。要(yao)(yao)做到(dao)(dao)安(an)全(quan)培訓(xun)到(dao)(dao)位(wei)(wei)、基礎(chu)管理到(dao)(dao)位(wei)(wei)、應急救援(yuan)到(dao)(dao)位(wei)(wei)。三要(yao)(yao)牢牢繃緊安(an)全(quan)生產(chan)這根弦，把(ba)工(gong)作(zuo)抓實(shi)、抓細、抓好(hao)，堅決遏制重特大事故，促(cu)進能源行業生產(chan)安(an)全(quan)、穩定(ding)。

The daily production management in electric power, coal, oil and gas, nuclear power and other areas of production safety, must highlight. To do safety training in place, the basic management in place, the emergency rescue in place. Three we must firmly tighten the string of safety in production, the work really, fine, do a good job, resolutely curb accidents, and promote the stable production safety, energy industry<SPAN left-pos="1532|3" right-pos="333|3" space="" ? 1|>　　國(guo)家能源(yuan)局黨組成(cheng)員、監管總監譚榮堯，總工程師楊昆、總經濟師李(li)冶，以及有關司負責(ze)同(tong)志參加會議。

Members of the party, national energy administration supervising director Tan Rongyao, chief engineer Yang Kun, chief economist of Li Ye, as well as the relevant responsible for comrades to attend the meeting